We are so lost, so naked and so lonely in America. Thomas Wolfe

Multimedia und Schauspiel
GLOSTER Productions (Münster)  zeigt
in künstlerischer Kooperation mit MA|KE (Münster)
nach einer Idee von Norbert Nowotsch

NUR DIE TOTEN KENNEN BROOKLYN

Neues Brooklynite am Hawerkamp

Erweiterte Wiederaufnahme nach der 1935 erschienenen Kurzgeschichte »Only the Dead Know Brooklyn« des US-amerikanischen Autors Thomas Wolfe

Die Wiederaufnahme der Gloster-Theaterproduktion »Nur die Toten kennen Brooklyn« (Uraufführung im August 2020) bringt eine musikalische Erweiterung mit sich: Laurent Leroi wird mit seinem Knopfakkordeon die Rolle eines Straßenmusikers übernehmen und die Inszenierung um einen wogend-lakonischen Subway-Soundtrack bereichern. Die für Mai 2021 geplante Wiederaufnahme-Premiere ist nun verschoben auf April 2022.

»Only the Dead Know Brooklyn« erzählt die Geschichte eines Alter Egos des Autors, der sich mit einem Stadtplan aufmacht, den ganzen New Yorker Stadtteil Brooklyn zu erkunden – eine Aufgabe an der alle Lebenden zwangsläufig scheitern müssen.

Wolfe hat in dieser Geschichte auch der spezifischen Sprechweise im damaligen Brooklyn ein Denkmal gesetzt: dem sogenannten Brooklynite, das auszugsweise per Audioaufnahme Eingang in die Inszenierung findet. Der in East Brooklyn geborene und im Jahr 2019 gestorbene Autor Steve Dalachinsky spricht den Original-Text in seinem vertrauten Heimat-Slang.

Zentral für die Inszenierung bleiben auch in der Wiederaufnahme Videoprojektionen, die der Medienwissenschaftler Norbert Nowotsch bereits in den 1980ern nach literaturwissenschaftlichen Recherchen auf einer akustisch-filmischen Spurensuche in New York City eingefangen hat.

Es spielen neben Carsten Bender, Pitt Hartmann, Tilman Rademacher, Carolin Wirth, Gabriele Jasper, Julian Lesieur und Bettina Zumdick. Der Text in deutscher Sprache war eigens für diese Produktion von Clara Drechsler und Harald Hellmann behutsam neuübersetzt worden.

Abgesehen von der Kurzgeschichte werden auch die letzten Tage in Thomas Wolfes Leben, der bereits im Alter von knapp 38 Jahren starb, thematisiert. Den Abschluss der Inszenierung bildet zu animierten Bildpassagen eine Rezitation des Gedichtes „Incomplete Directions“ von Steve Dalachinsky.

Spieldauer: ca. 45 Minuten

 Mehr zu Thomas Wolfe:

Geboren am 3. Oktober 1900 in Asheville, North Carolina; nach eher schwieriger Jugend Studium u.a. in Harvard, dann „Vollzeitschriftsteller“, u. a. „Schau heimwärts Engel“, „Es führt kein Weg zurück“, „Von Zeit und Strom“. Nach einigen Europareisen (u. a. 1935 nach Deutschland) starb er am 15. September 1938 in Baltimore, Maryland.

Die komplette Geschichte in der Originalfassung hier: www.newyorker.com/magazine/1935/06/15/only-the-dead-know-brooklyn

Ort

Halle B am Hawerkamp

Credits

Es spielen: Carsten Bender, Pitt Hartmann, Tilman Rademacher, Carolin Wirth

und die Special SUBWAY Guests: Gabriele Jasper, Julian Lesieur, Bettina Zumdick

Knopfakkordeon: Laurent Leroi/ laurentleroi.de

Stimme: Steve Dalachinsky © Yuko Otomo

Künstlerische Leitung: Carsten Bender

Regie: Manfred Kerklau

Konzeption/ Dramaturgie/ Film/ Projektion/ Sounds: Norbert Nowotsch

Künstlerische Betreuung Projektionen: Sven Stratmann

Neuübertragung ins Deutsche: Clara Drechsler und Harald Hellmann

Lichtdesign: Timo von der Horst

Kostümbild: Bettina Zumdick

Maskenbild: Sabine Schubert

Regieassistenz: Julian Lesieur

Tonbearbeitung: Martin Bauer

Bauten: Thomas Unger

Graphikdesign, Foto, Film: Miriam Benassi und Jörg Kersten/medlay.de

Begleitende Projektpräsentation/Ankündigung: Medienfassade/PSD-Bank

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit: Thomas Behm/satz-bau.de

Dank an: Yuko Otomo, Martin Zumdiek, Gregor Droste, Theater Titanick und den Hawerkamp 31 e. V.

© Incomplete Directions by Steve Dalachinsky.

Gefördert von: Kulturamt der Stadt Münster

Förderer: Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW, NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste e. V.

Eine Produktion von GLOSTER Productions 2020

In Kooperation mit: Medienfassade/ PSD-Bank

In künstlerischer Kooperation mit:

Probenfotos