26.09.2025 | Das Vorlese-Café: Portugiesisch | Deutsch

Das Vorlese-Café auf Portugiesisch und Deutsch
mit einer Erzählung des portugiesischen Autors Miguel Torga (1907-1995)
Musik: Suzana Pais (Gesang), João Luis Nogueira Pinto (Gitarre) und Ivo Guedes (portugiesische Gitarre)
Moderation:Tanja Stermann (Gründerin des Vorlese-Cafés)

Das Vorlese-Café der Kulturinitiative Coerde meldet sich nach der Sommerpause wieder zurück: Cristina de Sousa liest eine Erzählung von Miguel Torga (1907-1995) in portugiesischer Sprache. Der Schauspieler und Sprecher Carsten Bender wird die Textpassagen in deutscher Sprache vortragen.

Miguel Torga wurde 1907 als Adolfo Correia da Rocha in São Martinho de Anta, Trás-os-Montes, geboren. Im Jahr 1934 gab er die erste Veröffentlichung unter dem Pseudonym Miguel Torga (torga = Heidekraut) heraus. Miguel Torga zählt zu den bedeutendsten portugiesischen Schriftstellern des 20. Jahrhunderts. Sein Werk umfasst mindestens 15 Gedichtbände, Erzählbände, Tagebücher und das siebenbändige autobiographische Werk „Die Erschaffung der Welt“. 1989 wurde er für sein Werk mit dem wichtigsten Literaturpreis des portugiesischen Sprachraums Prémio Camões ausgezeichnet. Von 1941 bis 1992 war Miguel Torga auch als Arzt in Coimbra tätig, wo er 1995 starb.

Das Publikum darf sich außerdem auf eine stimmungsvolle musikalische Reise in die Welt des Fado freuen. Fado – das ist in Töne gegossener portugiesischer Weltschmerz, eine Seelenschau, die von Liebe, Sehnsucht und Hingabe, von Verlust und Trauer erzählt. Seit 2011 gehört der Fado zum immateriellen Weltkulturerbe der UNESCO.

Bereits zum dritten Mal zu Gast beim Vorlese-Café ist die Fadista Suzana Pais, die mit ihrer sinnlichen und klaren Stimme das Publikum in ihren Bann zieht und sowohl in ganz Deutschland und als auch international auf zahlreichen Festivals sowie in Radio- und Fernsehsendungen auftritt. Begleitet wird sie auch dieses Mal von den national und international renommierten Gitarristen João Luis Nogueira Pinto und Ivo Guedes, der an diesem Abend die portugiesische Gitarre spielt.

Eine Veranstaltung der Kulturinitiative Coerde
www.kultur-coerde.de

Der Eintritt zum Vorlese-Café ist kostenfrei! Im Anschluss an die Vorstellung wird um Spenden gebeten!