29.11.2024 | Das Vorlese-Café: Persisch | Deutsch

Freitag, 29. November 2024, 19:30 Uhr (Einlass ab 19:15 Uhr)

Theater in der Meerwiese
An der Meerwiese 25
48157 Münster

Über diesen Link können Sie ein kostenloses Ticket buchen: Vorlese-Café-Ticket

Omar Khayyam wurde am 18. Mai 1048 in Nishapur, einer Stadt im Nordosten des heutigen Iran, geboren. Er war nicht nur Mathematiker, Astronom, Philosoph und politischer Berater, sondern auch sehr kreativ und schrieb Gedichte, die sogenannten Rubaiyat (Vierzeiler). Eine Sammlung dieser Vierzeiler wurde mittlerweile in viele Sprachen übersetzt und fesselt weiterhin mit Themen wie Liebe, Sterblichkeit und dem Streben nach Wissen.

Khayyams Poesie reflektiert oft die Vergänglichkeit des Daseins und die Wichtigkeit, im Moment zu leben. Die Themen des Rubaiyat finden beim Publikum aller Kulturen und Epochen Anklang und unterstreichen die universelle Anziehungskraft Omar Khayyams, der als Universalgelehrter in seinem Werk die Grenzen von Mathematik, Astronomie und Poesie überschritt. Seine Lösungen kubischer Gleichungen und seine Kalenderreform waren Pionierleistungen, die die Wissenschaftsgeschichte dauerhaft prägten. Seine Lyrik mit ihrer philosophischen Tiefe und lyrischen Schönheit inspiriert nach wie vor Menschen weltweit.

In der Stadt Nishapur wurde das Mausoleum von Omar Khayyam aus weißem Marmor über seinem Grabstein errichtet. Dieses Mausoleum ist ein Symbol der modernen persischen Architektur und Teil des nationalen Erbes des Iran.

Mehrnaz Hadipour wird gemeinsam mit der jungen Dichterin Mohaddeseh Hossini, die auch drei eigene Texte präsentieren wird, ausgewählte Vierzeiler in persischer Sprache vortragen. Der Schauspieler und Sprecher Carsten Bender liefert jeweils die deutsche Übersetzung.

Der Abend wird umrahmt und getragen von musikalischen Darbietungen der Musikgruppe „Delnavazan“ aus Münster. Das „Ensemble & Chor Delnavazan“ verzeichnet seit der Gründung im Jahr 2017 zahlreiche Auftritte in Münster und Umgebung unter der Leitung von Kamand Hadipour (Gesang, Setar). Der Chor bietet ein breites musikalisches Repertoire und arrangiert sowohl traditionelle persische Lieder als auch zeitgenössische Songs, die als Reaktion auf aktuelle Themen und Geschehnisse entstehen. Ihre Auftritte zeichnen sich durch eine starke Ausdruckskraft auf der Bühne aus und feiern das Leben. Das Publikum darf sich diesmal auch auf Vertonungen der Gedichte Omar Khayyams freuen!

Dies ist eine Veranstaltung der Kulturinitiative Coerde | Kulturinitiative Coerde

Was ist das Vorlese-Café?
Muttersprachlerinnen und Muttersprachler nehmen ihr Publikum mit auf eine Entdeckungsreise in andere Kulturen und literarische Welten. Die Zuhörerenden sind eingeladen, dem Klang der fremden Worte, Texte oder Musik zu lauschen und sich von unbekannten Sprachmelodien verführen zu lassen. Anschließend erfolgt die Übersetzung in die deutsche Sprache. Alle Veranstaltungen werden musikalisch begleitet. Kuratiert und moderiert wird das Vorlese-Café von der Gründerin Tanja Stermann.